Es ist drei Uhr morgens, und wir nehmen Ihre Anrufe entgegen.
Teilen Sie Ihre Probleme mit uns Wir hören Ihnen zu.
Manchmal ist Zuhören besser als...
Natürlich sind meine Kinder für mich die Motivation,
zur Arbeit zu fahren und jeden Morgen aufzustehen
Aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Woran ich mich festhalten soll.
Sie wollen nichts mit mir zu tun haben.
Sie antworten nicht auf meine Anrufe.
Ich bin wahnsinnig traurig und.
Ich bin nicht gern zu Hause. Es hat Spuren hinterlassen.
Ich fühle mich zu Hause überflüssig.
Ich hab nicht mehr das Gefühl, gebraucht zu werden und...
Wir müssen daran denken,
dass es immer einen Weg gibt, weiterzumachen und glücklich zu sein.
Wir müssen ihn nur finden.
Glücklich sein.
Genau das ist mein Problem.
Dass ich nicht glücklich sein kann.
Das war ich noch nie.
Nicht mal, wenn mir was Schönes passiert ist.
Keiner kann sich vorstellen, wie es ist,
jeden Tag aufzustehen, ohne einen Grund.
Wie ich mich anstrenge, um einen Grund zu finden.
Wenigstens einen.
Um nicht einfach alles hinzuschmeißen.
Und ich gebe mir wirklich die größte Mühe.
Wirklich.
Jeden Tag meines Lebens.
Aber wir haben noch Zeit für einen letzten Anruf.
Guten Morgen, Pedro.
Guten Morgen.
Ich hab's euch doch gesagt.
Wir kommen wieder zu spät.
- Hör auf. - Lasst den Quatsch. Los jetzt.
Was machst du mit dem Ranzen? Setz ihn auf.
- Hast du dein Pausenbrot? - Ich hab's vergessen.
- Jetzt reicht's. - Es liegt oben.
Hast du es?
Na los, schnell.
Ursula!
Was ist denn hier los?
Nichts, ich hab nur Guten Tag gesagt.
Guten Tag. Gehen wir - Guten Tag.
Guten Tag.
Ich habe mir überlegt,
dass wir Rollos anbringen sollten.
Kannst du Kataloge besorgen?
Ja, wir nehmen Leder.
Okay, wir reden später weiter. Bis dann.
- Guten Tag, Cäsar. - Señorita Clara, geht's Ihnen gut?
Alles bestens.
- Rein mit euch. - Hallo, Verónica.
Ich wollte nicht stören.
- Du stehst ja immer früher auf. - Was soll ich machen?
Die arme Rocío hält es nicht mehr lange aus. Du verstehst?
Na gut, dann gehen wir mal hoch. Kommt, wir gehen.
Auf nach Hause.
Na, kommt.
- Wie spät ist es? - 8.25 Uhr.
Ich muss los.
Ach, Cäsar, der Abfluss in der Küche ist verstopft.
- Siehst du dir das mal an? - Heute Nachmittag.
Danke, super. Tschüss.
- Schönen Tag. - Schönen Tag.
- Guten Tag, Cäsar. - Guten Tag.
- Guten Tag, Cäsar.
Hallo, Mama. Wie geht es dir?
Gut. Was erzähle ich dir heute?
Viel Neues gib! es nicht.
Die Hausbewohner benehmen sich gut.
Fast alle.
Nur Clara macht mir Sorgen.
Mama, ich tue, was ich kann.
Aber es wird wohl schwerer, als ich dachte.
Aber mach dir keine Sorgen.
Mir fällt schon was ein.
Guten Tag Guten Tag.
Weißt du, wie spät es ist? Scheinbar nicht.
Es ist 16.26 Uhr.
Nicht schlecht.
Du hast deinen eigenen Rekord gebrochen.
Ich war bei meiner Mutter - Ach, es ist ihre Schuld.
Neulich war das Radio schuld, weil du beim Hören eingeschlafen bist.
Ich bestehe auf Einhaltung des Dienstplans.
Und der sagt 16 Uhr.
Cäsar, welch ein Glück.
- Wir haben ein Problem. - Das lässt sich sicher lösen.
Das war die letzte Warnung.
- Hör nicht auf ihn. - Was gibt's denn?
Meine Freundin Maria Pilar feiert heute Nachmittag ihren Geburtstag.
Sie will unbedingt in der Bingohalle feiern.
Das ist doch schön.
Es geht um die Kleinen.
Ich möchte sie nur ungern so lange allein lassen.
Ich kümmere mich um sie.
- Wirklich? - Ja, das mache ich gern.
Du brauchst ihnen nur das Abendessen hinzustellen.
Aber denk dran, Rócio hat eigenes Futter.
- Die gelbe Schüssel. Zwei Messbecher. - Ja.
Sie hat Magenprobleme und bekommt schnell Durchfall.
Und der ist unangenehm.
- Ich weiß. Keine Sorge. - Klar.
Ich habe dir ein StückTortilla in der Küche hingestellt.
Die habe ich aus Kartoffeln gemacht. Und jetzt muss ich los.
- Viel Spaß. - Das wünsche ich auch.
3 B - Gegangen
Guten Tag.
Dann frage ich eben Papa.
Fragen wir ihn, am besten zusammen. Wir können auch den Papst fragen.
- Hallo. - Hallo, zusammen.
- Wie war dein Tag? - Der übliche Wahnsinn.
Ein paar sind gegangen, die Post kam, einige kamen zurück.
Der reinste Irrsinn.
Jetzt kannst du dich entspannen.
Ich bin dran, den Dreck der Leute und ihrer Hunde wegzuputzen.
Und ich mache nichts?
Ach du, sei still.
Er hat recht, er macht ja auch den Dreck der Leute weg.
- Dafür verdient er Lob. - Jeder bekommt, was er verdient.
Du Klugscheißer sitzt nur rum und tust nichts.
Ist das nicht schlimmer?
Ich möchte nicht lauschen.
Da kann man geteilter Meinung sein.
Warum sagst du das? Du hättest doch gern seinen Job.
Klar. Das ist mein Traum.
- Mensch, Mama. - Komm mir nicht so.
Hier ist der Schlüssel für das Büro. Wenn ihr fertig seid, hängt ihn zurück.
Wie immer, weiß ich doch.
Nimm und geh hoch. Du weißt, was zu tun ist.
Hier, Tortilla.
Sehr lecker.
Hallo, Clara.
Du magst kein Ungeziefer. Was, Clara?
Schon wieder?
Was machst du da?
Was machst du hier, du Idiot? Das ist die Frage.
Du hast doch, was du wolltest.
Ja. Aber glaubst du etwa,
ich halle für beschissene 60 Euro für immer den Mund?
Denkst du, ich bin bescheuert?
Was willst du?
Einen Film für Erwachsene.
- Wie bitte? - Du hast mich verstanden.
Na gut. Jetzt geh wieder ins Bett.
Er hat ihr einen Brief geschickt.
Meine Tochter kam damit zu mir. Ich habe ihn angezeigt.
Guten Morgen.
Guten Morgen, mein Lieber.
Sie sind ja ohne Rocío unterwegs.
Ja. Die Arme ist ein wenig unpässlich.
Ich weiß nicht.
Sie hat irgendwas gegessen und schrecklichen Durchfall bekommen.
Schlimm.
Die Arme ist schon so alt, dass ich Angst habe, sie könnte...
Vielleicht sollten Sie sich an den Gedanken gewöhnen.
Auch wenn es wehtut. Glauben Sie mir - Ja.
Wie war's beim Bingo?
Beeilt euch.
Guten Tag - Hallo.
Setz deinen Ranzen auf. Komm schon, Ursula.
Ursula.
Verdammt.
Ich habe heute wieder von dir geträumt.
Man könnte denken, du bist eine Nutte. Dir hat's gefallen.
Alle löschen
- Verzeihung. - Ja? Ich komme.
- Cäsar. - Ach ja. Genau. Was gibt's denn?
Ich habe gestern mit dem Verwalter gesprochen.
Offenbar möchte die Agentur wissen,
wie es mit der Putzfrau läuft und ob Sie zufrieden sind.
Anscheinend gab es Beschwerden.
Na ja, also... Mir ist nichts aufgefallen.
Um ehrlich zu sein. Aber ich kann mich mal umhören.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich brauche eine Antwort.
Ja. Ich frage mal.
Danke. Und verzeihen Sie die Störung.
- Guten Tag. - Guten Tag, Señorita Clara.
Haben Sie gut geschlafen? Sie sehen müde aus.
In letzter Zeit bin ich morgens total erledigt.
Dabei habe ich viel geschlafen.
Cäsar, du musst nicht Señorita sagen. Das finde ich komisch.
Aber das hilft mir bei der Arbeit.
Na gut. Wenn es hilft.
Sie sind spät dran.
- Wie spät ist es? - 8.30 Uhr.
Die bringen mich um. Ich hab meine Uhr verloren.
War sie wertvoll?
Für mich schon. Ich habe sie von meiner Mutter.
Ich war gestern bei Ihnen. Der Abfluss ist wirklich verstopft.
Ich geh heute mit Abflussreiniger hoch.
Super. Ich muss los.
Danke. Wenn du die Uhr findest sag Bescheid.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja.
Tschüss.
Was ist? Ich hab noch fünf Minuten.
Warum bist du hier? Und nicht in der Schule?
Was geht dich das an? Hast du ihn?
Hier wohnst du?
Wie furchtbar.
Aber klar, du bist ja auch nicht oft hier.
Hier. Viel Spaß damit.
Was ist? Das wolltest du doch, oder nicht?
- Hast du ihn gesehen? - Verschwinde jetzt.
Ach, ich habe heute Clara im Fahrstuhl getroffen.
Wir haben geredet.
Über dich.
- Was hast du ihr gesagt? - Hast du Angst?
- Weiß sie nicht Bescheid? - Was hast du gesagt?
Nichts.
Aber es ist ja wohl klar, dass sich jetzt der Preis erhöht.
Um 100 Euro.
Pass auf, dass dein Vater das nicht sieht.
Was war diesmal?
Ich war gerade noch beim Essen Der Vormittag war hektisch.
Du gehst nicht oft auf die Dachterrasse, oder?
- Und? - Das fragst du noch?
Ich sagte doch, dass du die Blumen gießen sollst.
Ich sagte, nicht in der prallen Mittagshitze.
Aber das interessiert dich ja einen Dreck.
Und schau sie dir jetzt an Sie sind alle tot.
Die Bananen. Die schönen Bananen Alle tot.
Weißt du, was die kosten?
Die hässlichen Dinger?
Der hat ein Gesicht gemacht.
Die Bananen
Heute war ein guter Tag, Mama.
Jetzt muss ich nur noch das mit Clara hinkriegen.
Sie hält viel aus, was?
Und immer mit diesem Lächeln "Alles ist gut, alles ist super."
"Alles ist super."
Aber wir sind schon auf einem guten Weg.
Das Lächeln wird ihr noch vergehen.
Da fehlt nur noch...
ein kleiner Anstoß.
Ach, noch eine Sache. Heute Morgen war jemand vom Büro da.
Also ich will mich ja nicht einmischen, aber...
Ihr solltet euch mehr Mühe geben.
Was haben sie gesagt?
Sie haben sich über die Büros beschwert.
Das stimmt nicht.
- Sei still. - Verdammt, Mama!
Sie sind sauer.
Sie wollten gleich zur Agentur gehen. Ich habe sie gebeten zu warten.
Ich kontrolliere immer - Sei still!
Verdammt, ich hab die Schnauze voll.
Tut mir leid. Aber das haben sie gesagt.
Ich putze sie heute mit ihm.
Und, Cäsar...
- Danke. - Kein Problem.
Ja?
Hallo, Liebling.
Ich habe schon gegessen.
Nein, einschlafen kann ich gut. Nur aufwachen nicht.
Und tagsüber bin ich total fertig.
Naja, das übliche.
Den ganzen Tag SMS, ein paar Mails und Briefe.
Ja, ich war noch mal bei der Polizei.
Die Mails kommen aus Internetcafés Da kann man nichts machen.
Das ist sicher so ein Spinner, der mich nicht mal kennt. Ja.
Mir ist nur Papier runtergefallen.
Ja, ja.
Oh, mir ist schwindlig.
Ja, okay, es geht schon.
Ach, du immer mit deinem Arzt.
Der sagt doch nur, das liegt am Stress. Ich soll es ruhiger angehen lassen.
Ja, klar.
Wenn ich meinem Chef bei dem Stress sage,
dass ich mit dir eine Weile nach San Francisco gehe...
Ach, die Uhr ist wieder da. Die ist wohl in die Spüle gefallen.
Der Hausmeister hat Abflussreiniger drauf gekippt.
Du spinnst ja.
Nein, der Arme, das konnte er ja nicht wissen.
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Na schön. Gute Nacht. Ich liebe dich.
Jetzt sollten wir langsam Ernst machen.
Was ist denn das?
- Guten Morgen, wie geht's? - Guten Morgen.
- Guten Morgen.
- Wie geh! es Ihnen heute? - Besser.
Sieht aber nicht so aus.
Cäsar, das war nicht sehr charmant.
Ich stand ewig vorm Spiegel. Aber du hast recht, ich sehe übel aus.
Nein, nein, nein. Es halte nur den Anschein.
Da muss man einfach Geduld haben.
Gordi! Ja, ja, ja. Das ist richtig.
Du übertreibst.
Liebe Clara,
es ist an der Zeit, mit dem Quatsch aufzuhören.
Ich dachte, du wüsstest längst, wer ich bin.
Du weißt nicht, wie traurig ich bin, dass du es vergessen hast.
In all den Jahren bist du mir nie aus dem Sinn gegangen.
Gestern war ich beim Dermatologen Er meinte, es wäre eine Allergie.
Ich soll Tabletten und Creme nehmen. In ein paar Tagen ist es weg.
Ich bin dir oft zur Metro gefolgt.
Ich stand so dich! hinter dir, dass ich dich riechen konnte.
Du hast nach Schminke gestunken.
Und sahst ziemlich schlecht aus.
Was war mit deinem Gesicht? Du sahst aus wie eine Schlampe.
Wir haben schlimme Tage hinter uns.
- Guten Morgen, Señorita Clara. - Guten Morgen. Verzeihung. Tschüss.
Die hat's aber eilig, was?
Es ist enorm, was sie aushält.
Darin ist sie dir ähnlich.
Ein Spinner, der sich sein Opfer per Zufall aussucht?
Es ist so weit, Clara.
Es ist so weit.
- Du musst mir helfen. - Was ist?
Komm mit.
Meine ganze Wohnung ist voller Ungeziefer.
Beeil dich, bitte. Die sind überall.
Das Schlafzimmer ist da hinten.
- Wo? - Da, am Ende des Ganges.
Wie ekelhaft.
- Kakerlaken. - Kakerlaken?
- Warten Sie hier auf mich, ja? - Ja.
Bitte beeile dich, Cäsar.
- Bist du schon da? - Ja.
Hol mir aus dem Schrank das erstbeste Kleid.
Welches Kleid denn?
Das graue.
Aber schüttle es gut aus.
- Da sind zwei. - Egal. Nimm einfach das erstbeste.
Und schüttle es bitte gut aus.
- Noch was? - Ja, die braunen Schuhe.
- Beeil dich bitte, Cäsar. - Die dunklen?
Nein, nein, nein.
- Dann die hellen? - Schnell, Cäsar, bitte.
Danke. Schnell! Die Tasche auch Und schüttle sie bitte auch aus.
Die haben ja wirklich alles befallen.
Das ist so widerlich. Und da drin habe ich geschlafen.
Na los.
Vielleicht haben Sie verdorbenes Obst mit Eiern drin gekauft.
Diese Viecher wachsen schnell.
Ist ja eklig. Eier?
Und was kann man da machen?
Ausräuchern. Die ganze Wohnung putzen.
Die vermehren sich sonst unglaublich schnell.
Und...
Kannst du das?
Ja? Super. Das ist super.
Ich übernachte bei meiner Mutter.
Nein, Sie sollten hierbleiben.
Hier? Ich bin doch nicht verrückt. Das ist eklig.
Aber ich muss vielleicht was wegwerfen und will das nicht allein entscheiden.
- Sie sollten hier sein. - Egal.
Du kannst mich anrufen. Wirf weg, was du willst.
So wird endlich mal gründlich sauber gemacht.
Nein, Sie können nicht gehen. Was ist mit Ihren Kleidern?
Die Kleider? Steck alles in einen Sack und bring es in die Reinigung.
Was hast du gemacht?
- Was ist denn passiert? - Ich hab Ungeziefer in der Wohnung.
Sie sollten noch mal zum Arzt. Das sieht nicht gut aus.
Ach, das geht langsam weg.
Du hättest sehen sollen, wie es vorher aussah.
Auf jeden Fall hilft die Creme sehr gut.
In letzter Zeit hatte ich eine Pechsträhne.
Hoffentlich ist die bald vorbei.
Werden Sie noch belästigt?
- Wie? - Der Spinner, der die SMS schickt.
Woher weiß! du davon?
Sie haben es doch Señora Verónica erzählt.
Und Sie kennen sie ja.
Ja, er belästigt mich immer noch.
Sie hat mir gesagt, es wäre ein Freund von Ihnen.
Nein, das war ein Irrtum.
Die Polizei hat das untersucht, aber er lebt schon ewig in Genf.
Der Typ hat ein Prepaid-Handy. So kriegt man ihn nicht.
Aber die Polizei hat den Signalverstärker lokalisiert.
- Und sie werden hier losgeschickt. - Wie?
- Na hier, von diesem Haus aus. - Tatsächlich?
Er kennt mich also.
Zum Glück weiß er nichts davon.
Wenn er weiterhin SMS schickt, kann man den Kreis enger ziehen.
Und früher oder später werden sie ihn erwischen.
- Er hört sicher nicht heute auf. - Wohl kaum.
Meine Telefonnummer.
- Ruf mich an, wenn du fertig bist. - Ja. Machen Sie sich keine Sorgen.
Tschüss.
Die Sache wird komplizierter.
Ich glaube, ich habe zu viel riskiert.
Du weißt, ich bin noch nie so weit gegangen.
Weil ich voller Hoffnung war.
Zum ersten Mal hatte ich einen Grund zu leben.
Seit Tagen war ich nicht mehr auf dem Dach.
Es ist mir nicht mal aufgefallen.
Und wofür das alles?
Die Schlampe lächelt immer noch. Als wäre nichts passiert.
Glücklich.
Und ich stehe wieder am Anfang.
Ich nehme an, dass ich genügend Gründe hätte.
Das würde dir gefallen, nicht wahr?
Das würde dir gefallen.
Die Scheiße loszuwerden, die du geboren hast.
Aber nein.
Noch nicht.
Zuerst treibe ich dieser Schlampe ihr Scheißlächeln aus.
Oh, was haben wir denn hier?
Was für ein furchtbarer Taugenichts du doch bist.
Nein, das sehe nicht nur ich so.
Das sind deine Referenzen.
Du hältst es ja nirgendwo lange aus.
Dreieinhalb Monate in der Balmes 53,
einen Monat in der Artbau 14.
Einen Monat? Seltsam, oder?
Du kannst schon anfangen, dir eine andere Stelle zu suchen.
Denn hier...
Bitte sehr.
Einen Kaffee, bitte.
Guten Tag Guten Tag.
Was ist denn?
- Können wir kurz mit Ihnen sprechen? - Ja.
- Das geht nicht. - Es dauert nicht lang.
Die Mails wurden von hier verschickt.
Gestern um 20.18 Uhr, am Dienstag um 20.24 Uhr.
Das kann nicht sein. Um diese Zeit ist hier niemand.
Hat noch jemand Zugang?
Zu der Zeit wird hier geputzt.
Eigentlich hilft er seiner Mutier.
Aber den Beschwerden der Mitarbeiter zufolge...
Jetzt wissen wir, was er stattdessen tut.
- Hallo? - Señorita Clara, hier ist Cäsar.
- Hallo, Cäsar, wie geht es dir? - Gut.
- Ich bin mit dem Ausräuchern fertig. - Ja?
Alles ist sauber.
Wie schön. Ich freue mich auf zu Hause. Hast du von dem Jungen gehört?
Ja, das habe ich. Sie können kommen, wann sie wollen.
- Super. - Ich hab mir erlaubt, etwas zu putzen.
Das war doch nicht nötig.
Aber umso besser, dann komme ich heute Abend zurück.
Ja.
- Ich bin dir sehr dankbar. - Nichts zu danken.
Tschüss.
"Nichts zu danken."
Ich bin so weit.
Komm her.
Ich kann's kaum erwarten.
Ich habe immer noch Flecken auf dem Rücken.
- Dann mache ich eben die Augen zu. - Du Spinner.
- Oh Mann. - Komm, lass mich.
Warte. Warte.
- Davon hab ich geträumt. - Ich kann nicht mehr.
- So? - Ja.
- Wonach riecht es hier? - Sei still.
Verdammt.
Schatz, kannst du mir gleich helfen, den Rücken einzucremen?
Komm zurück ins Bett, Mimi.
Nein, komm du raus.
Ich bin schon lange nicht mehr so entspannt aufgewacht.
Sicher habe ich das gebraucht, dass du neben mir liegst.
- Und dass dich keiner mehr belästigt. - Klar, das auch.
Der Sohn der Putzfrau war echt dreist. Und seine Mutter war ganz in der Nähe.
Ich will nicht davon reden, Schatz.
Es ist vorbei.
- Mimi. - Was ist?
- Was sind das für Sachen? - Welche Sachen?
Unter dem Bett.
- Ich höre nichts. - Hier ist eine Tasche.
Was hast du gesagt?
Mit komischen Sachen drin.
Die gehört mir nicht.
Wie, die gehört dir nicht? Das ist nicht deine Tasche?
Nein. Das ist seltsam.
Allerdings, Mimi.
- Es gibt sicher eine Erklärung. - Welche?
Der Hausmeister war hier. Vielleicht ist es seine.
Und der lässt sie unter deinem Bett liegen?
Was ist das?
So eine Art Tagebuch.
Und dieser Schlüssel?
- Oh, Marcos. - Was ist los?
- Mir ist schwindlig. - Ja?
Komm, leg dich hin.
Hier. Warte, hier ist noch ein Kissen. Heb den Kopf.
Dir geht's nicht besser, Mimi. Es ist mir egal, was der Arzt sagt.
Ich mache mir Sorgen.
- Das geht schon wieder vorbei. - Wirklich?
Es geht schon wieder. Ich muss nur was essen.
- Hast du Hunger? - Ja.
Das ist ein gutes Zeichen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich mach dir was Leckeres zum Frühstück, okay?
- Worauf hast du Lust? - Fruchtsaft.
- Was für einen? - Orange und Banane.
Orange und Banane.
- Und Kiwi. - Kiwi?
- Der Kühlschrank ist leer, Mimi. - Stimmt.
Was machen wir?
Dann gehen wir frühstücken.
Okay. Und unterwegs gehen wir einkaufen.
Schreib Milch auf. Milch Und Müsli.
- Milch. - Und Nutella.
- Wie? - Nutella.
Ach, Nutella. Milch. Müsli.
Nutella. Brot.
- Orangen. - Komm, wir trinken unten einen Kaffee.
Nein. Die wollen vier Euro, nur weil dein Name drauf steht.
Du bist geizig - Nein.
- Das ist doch cool. - Komm her.
Denk dir einen Namen aus.
- Du bist leicht wie eine Feder. - Nenn dich doch Godofredo.
Geh duschen, ich hab Hunger.
Wenn wir zusammen duschen, sind wir schneller fertig.
Das wird sich zeigen. Du Spinner.
- Gehen wir wieder ins Bett. - Nein.
Doch, los. Wozu müssen wir aufstehen?
- Weil wir viel erledigen müssen. - Was denn?
Ich will lieber aufstehen, wenn es mir schon mal so leicht fällt.
Wir könnten doch ein paar Tage wegfahren.
- Wohin denn? - Irgendwohin.
Wir können auch hierbleiben und ein paar Filme ausleihen.
- Du schläfst doch sofort ein. - Quatsch.
- Wir könnten nach Arles fahren. - Nach Arles'!
Ja. Wenn wir ein Auto mieten, sind wir in vier Stunden da.
Wenn du nicht fährst - Ja, ja.
Aber nur, wenn wir irgendwo Schnecken essen gehen.
- Ja! - Wir bleiben bis Montag.
Ich erledige ein paar Dinge, du kümmerst dich ums Auto.
Und nach dem Frühstück fahren wir los.
Aber vorher gehen wir zum Arzt. Ich mache mir Sorgen.
- Wieso? - Ich meine es ernst.
- Na schön. - Mein Liebling. Ich liebe dich.
Was ist los?
Was tun Sie hier? Wie zur Hölle sind Sie reingekommen?
Und Sie? Das ist nicht Ihre Wohnung.
- Ich rufe die Polizei. Ich warne Sie. - Nein!
Das ist der Hausmeister, Schatz. Der Hausmeister.
- Señorita Clara, Sie sind hier? - Cäsar, was machst du hier?
Tut mir leid. Ich dachte, Sie kommen abends zurück.
Ich hab Sie nicht gesehen.
Ich hab mein Werkzeug im Schlafzimmer vergessen.
Und, noch schlimmer, den Schlüssel von Señora Verónica.
Du hast uns echt erschreckt.
- Tut mir sehr leid. - Clara!
Man kann doch nicht einfach in fremde Wohnungen gehen.
Verzeihung. Señora Verónica wollte ihren Zweitschlüssel haben.
Ich wollte nicht sagen, dass ich ihn vergaß.
Dafür könnte ich entlassen werden.
Ganz ruhig. Die Tasche ist hier. Ich hole sie.
- Zum Glück. - Beruhige dich.
Bleiben Sie ein paar Tage?
Brauchen Sie zum Ausräuchern eine Säge?
Nein.
Warum sind Sie nass?
Ich wollte vorhin ein Rohr reparieren. Da ist es geplatzt.
Eine Katastrophe.
- Hier, bitte. - Vielen Dank.
Vielen Dank.
- Sie sehen viel besser aus. - Die paar Tage haben mir gutgetan.
Danke. Und Entschuldigung.
Ach, was bin ich dir denn fürs Ausräuchern schuldig?
Nein, nein, nein. Sie schulden mir nichts. Bitte.
Erzählen Sie bitte keinem von dem Schlüssel.
Keine Sorge. Aber für die Arbeit bezahle ich.
Nein, wir sind quitt Vielen Dank.
Und willkommen zurück. Auch für Sie. Und Entschuldigung.
Leichter kannst du es mir nicht machen. Du schlägst deinen eigenen Rekord.
Das ist Ihre Kündigung.
Sie haben zwei Wochen, um auszuziehen.
Sie können Rechtsmittel einlegen, aber davon rate ich ab.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, keine Sorge, ich finde schon was.
Ich weiß nicht, was die plötzlich haben.
Die haben ja auch die Putzfrau entlassen.
Nach all den Jahren, die sie bei uns war.
Aber ich wollte dir sagen,
dass die Kleinen und ich nichts an dir auszusetzen haben.
Ganz im Gegenteil.
Aber das weißt du ja, oder?
Ach, Cäsar.
Ich werde dich wirklich sehr vermissen.
Und falls du mit deiner Freundin essen gehst,
stell es in den Kühlschrank und iss es morgen oder übermorgen.
Das hält sich ganz problemlos.
Sie sind so gut zu mir, Señora Verónica.
Wieso sind Sie allein?
Sie haben keine Kinder, und es wird immer schwerer, jemanden zu finden.
Sie sind nicht mehr die Jüngste. Es wird immer schwieriger.
Es ist ein Jammer, dass Sie allein in der Wohnung leben.
Die Hunde helfen natürlich.
Aber es sind eben keine Kinder.
Das sind bloß Hunde. Warum sollen wir uns was vormachen?
Aber...
ich habe doch Augen im Kopf. Ich bin so viel hier und höre einiges.
Und es ist mir aufgefallen.
Die tun, als würden sie Ihnen zuhören. Aber nur aus Mitleid.
Die interessieren sich einen Scheiß für Sie.
Sie sollten ihnen nicht vertrauen. Hören Sie auf mich.
Jeder weiß, dass Sie all sind.
Und vollkommen allein.
Sie tun mir leid, dagegen gibt es kein Mittel.
Danke für den Schmorbraten.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo. Guten Tag.
Hallo, Verónica.
Ich verreise, aber nur übers Wochenende.
Geh! es Ihnen gut? Ganz sicher?
- Hallo, Cäsar. - Fahren Sie länger weg?
Nein, vier Tage. Bis Sonntagabend.
Na los, Clara, wir haben um sechs den Arzttermin.
- Und wohin fahren Sie? - Weg.
Schönes Wochenende, Cäsar.
Wir müssen daran denken,
dass es Immer einen Weg gibt, weiterzumachen und glücklich zu sein.
Wir müssen ihn nur finden.
Guten Abend, Cäsar.
Ich wollte mich bei Ihnen für Ihre Sendung bedanken.
Sie haben mir sehr geholfen.
Danke. Wallen Sie uns erzählen, was Sie davon abhält,
glücklich zu sein?
Genau das ist mein Problem.
Ich kann nicht glücklich sein.
Ich war es nie.
Ich wurde wohl ohne diese Fähigkeit geboren.
So als hätte man kein Augenlicht oder Gehör.
Aber ich glaube, mein Defekt ist schlimmer.
Keiner weiß, wie es ist,
jeden Tag aufzustehen, wenn man keinen Grund hat.
Wie ich mich anstrengen muss, um nicht alles hinzuschmeißen.
Mich tröstet nur, dass die anderen auch nicht glücklich sind.
Und ich tue alles, um das zu erreichen.
Alles.
Deshalb möchte ich Ihnen auch für das Programm danken.
Es hat mir wirklich sehr geholfen.
Wirklich.
Aber jetzt ist alles egal.
Ich kapiere nicht, was mit dir los ist.
Was soll ich denn tun?
Mich aus dem Fenster stürzen? Nichts sagen? Was soll ich tun?
Was? Du könntest mir zum Beispiel vertrauen.
Mimi!
Können wir wie zivilisierte Menschen darüber reden?
- Genau das versuche ich. - Ich weiß, Liebling.
Aber wir haben uns seit sechs Wochen nicht gesehen.
Und ich habe immer ein Kondom benutzt.
Da habe ich doch das Recht, etwas überrascht zu sein, oder?
Überrascht, ja. Das bin ich auch.
Aber du unterstellst mir auch dass ich...
Nein, ich unterstelle dir nichts Gar nichts.
Ich sage nur, dass es mir merkwürdig vorkommt.
Du hast gehört, was der Arzt sagt. So was kann passieren.
Du bist in der vierten Woche!
Der Arzt hat es gesagt. Glaubst du ihm auch nicht?
Theoretisch ist es möglich.
Ja. Theoretisch.
Verpiss dich.
Lass mich in Ruhe.
Unsere Affäre scheint Früchte zu tragen, Clara.
Am Ende war ich gar nicht so schlecht, was?
Ein Jammer, dass unsere Zeit zu Ende geht.
- Hallo. - Hallo.
Man hat mir gesagt, dass du hier bist.
Ja. Was ist denn?
Ich glaube, wir haben noch Ungeziefer.
Man muss sicher noch mal ausräuchern. Könntest du mal schauen?
Das wäre nett.
Ja. Einen Moment.
Bitte.
Ich sehe nichts.
Ach, nein?
Sieh genau nach. Vielleicht im Schlafzimmer.
Und Señorita Clara?
Sie ist nicht hier. Mach dir wegen ihr keine Sorgen.
Was ist das?
Verflucht, was ist das alles?
Was ist das?
Seit wann kommst du in diese Wohnung?
Seil fünf Wochen.
Seil fünf Wochen, ja?
Clara stört es nicht.
Clara weiß nichts.
Was hast du ihr angetan?
Ich war an ihrer Seite. Du nicht.
Was hast du ihr angetan? Was hast du getan?
Was?
Kommst du nicht drauf?
Theoretisch ist es möglich.
Cäsar Manso?
Kommen Sie.
Hier entlang bitte.
Gehen wir, das war's für uns.
Er ist der Hausmeister.
Nein. Wie gesagt, ich arbeite nicht mehr hier.
Begleiten Sie mich, bitte.
Könnten Sie bitte einen Moment rausgehen?
Kennen Sie diesen Mann?
Ja.
Ja, das ist der Freund von Señorita Blas.
Aber was ist denn passiert?
Es sieht nach Selbstmord aus Aber es ist nicht eindeutig.
Selbstmord?
Wir werden sehen.
Haben Sie heute unbekannte Personen im Haus gesehen?
Nein, ich glaube nicht.
Sind Sie sicher?
Ich habe Ihnen ja schon gesagt, dass ich nicht mehr hier arbeite.
Wie ich hörte, haben Sie Schlüssel zu allen Wohnungen.
Ja, als Hausmeister hatte ich Zugang dazu.
Ist irgendwas?
Ich möchte ihr mein Beileid aussprechen.
Nein. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich hebe dich gesehen
Hast du mich gesucht?
Beruhige dich, sie schlafen nur.
An deiner Stelle würde ich nicht schreien.
Und mein Bruder?
Was wirst du mir antun?
Nein, nein.
Bitte nicht.
Hör mir zu.
Ich habe Clara schreckliche Dinge angetan.
Und ich habe ihren Freund getötet.
Warum sollten wir uns etwas vormachen?
Weiß! du, warum ich dir das sage?
Nein.
Damit du weißt, wozu ich fähig bin.
Ich weiß alles über Clara.
Und über dich.
Ich weiß, dass du in die Salesianer-Schule gehst.
Deine Oma Estrella wohnt in der Siedlung Brisamar in San Salvador.
Ich kenne dein Profil auf Twitter.
Und ich kenne deine Freundinnen.
Vanessa, Katja, Sofia.
Ich sag das nur, falls du vorhast zu plaudern.
Ich kann dir wehtun.
Und zwar sehr.
Dir und deinen Lieben.
Hast du verstanden?
Verstanden?
Und wenn nicht...
Guten Morgen.
- Sie wollen gehen? - Ja.
Sie scheinen es ja eilig zu haben, was?
Ich arbeite hier nicht mehr. Deshalb...
Ach ja, natürlich.
Ich würde Ihnen gern noch ein paar Fragen stellen.
Dürfen wir?
Viel zu sehen gibt's hier nicht.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Also, ich weiß nicht, wie ich Ihnen noch helfen könnte.
Es war doch Selbstmord.
Das ist das Problem. Wir sind uns da nicht sicher.
Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall in der Wohnung gefunden.
Auch da, wo man es absolut nicht vermutet.
Weil ich vor ein paar Tagen die Wohnung ausgeräuchert habe.
Naja, und da...
Das wissen wir bereits.
Und auch, wie Sie Señor Bazán kennengelernt haben.
- Wen? - Ihren Freund. Den Toten.
Ach ja, richtig, das war eine unangenehme Situation.
Kann ich mir vorstellen.
Jedenfalls kenne ich ihn nicht besonders gut.
Also, ich weiß nicht, wie ihre Beziehung war.
- Sie verstehen schon. - Nein. Ich verstehe nicht.
Was meinen Sie?
Es ist mir unangenehm, darüber zu sprechen.
Unangenehm? Na dann. Sprechen wir über etwas anderes.
Ich weiß nicht, ob sie glücklich miteinander waren.
Ach nein?
Ich habe sie mal streiten hören.
Sie schienen nicht glücklich.
Señorita Blas hat uns erzählt, dass es Probleme gab.
Genaues weiß ich nicht. Ich kannte ihn nicht gut.
Aber als er hier auftauchte, schien er ziemlich aufgebracht zu sein.
Aufgebracht? Wie soll ich mir das vorstellen?
Tja, aufgeregt. Etwas nervös.
- Er wirkte etwas verrückt. - Ach so.
Aber fragen Sie lieber die Kleine, die gegenüber wohnt.
Ach ja?
Ja, sie hat mir erzählt, dass sie ihm begegnet ist und sich erschreckt hat.
Aber fragen Sie sie lieber selbst.
Ja.
Das machen wir. Vielen Dank.
Nichts zu danken.
Señorita Clara, endlich. Wie fühlen Sie sich?
Ich habe schon gedacht, ich würde Sie nicht mehr sehen.
Ich wollte Ihnen mein Beileid aussprechen.
Das ist eine schreckliche Tragödie. Mir ist klar, was Sie durchmachen.
Haben Sie vielen Dank.
- Danke für alles. - Auf Wiedersehen.
Ich hoffe, Ihr Lächeln kehrt zurück.
Bist du jetzt zufrieden, du Mietkerl?
Aber nein.
Noch nicht.
Clara!
Ein Brief für dich.
Liebe Mimi,
ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich dich so nenne.
So hat dich schon lange keiner mehr genannt.
Deshalb dachte ich, es würde dir gefallen.
Geduldig hab ich darauf gewartet, dir diese Zeilen zu schicken.
Glaub mir, das war nicht leicht für mich.
Jetzt ist endlich der Moment da, an dem du erfährst, was ich getan habe.
Meine Gründe.
Wie wichtig du für mich gewesen bist.
Du ahnst nicht
wie oft ich mir vorgestellt habe, wie du das liest.
Was du empfinden würdest.
Nur der Gedanke daran war Grund genug, bis heute weiterzuleben.
Ich hoffe, du denkst immer an mich, wenn du unser Kind ansiehst.
An das, was ich mit dir gemacht habe.
An all die Nächte, die wir gemeinsam verbracht haben.
Ich weiß, dass nach diesem Brief nichts mehr so ist wie vorher.
Aber das ist mir egal.
Denn dank dir weiß ich endlich wie man glücklich ist.
Und ich werde mir weiter die größte Mühe geben.
SLEEP TIGHT